Volume 2 Chapter 11 (K2008-12)

“Was she really worried about me?”

Download is here.

There’s also a v2 for chapter 1 of volume 3, I made a pretty dumb mistake on page 7 (Thanks, Anonymous!).

Only one chapter left to do before volume 2 is complete.

Meanwhile, by chapter 12 the other group’s translation has finally reached the quality of a decent speed-scan, i.e. it roughly conveys the meaning of the original with no major mistranslations and instead of erasing the SFX they don’t know how to translate, they just left them as is, untranslated. (cue righteous indignation)

5 comments for “Volume 2 Chapter 11 (K2008-12)

  1. ichigo_daisuki
    22 October 2009 at 5:41

    As always thank you for the chapter ^_^

  2. 22 October 2009 at 3:42

    Thank you, kind Anonymous! You are absolutely right about the mistake, of course. For some reason I read ??? (close/intimate) as ??? (new). Twice. And the next frame with Ritsu and Yui didn't set off any alarms. Must be old age taking its toll on my eyes (or my brain). At any rate, v2 is out. I also revised some styling/wording for consistency and translated the end-of-chapter line while I was at it.

  3. Anonymous
    21 October 2009 at 21:40

    I recently read k-on and i think you made a mistake on the translations for volume 3 chapter 1 page 7 third and fourth bubble.I think it should be 'already met before' and not 'never met before'.But thanks for this chapter AND the others as well!

  4. 20 October 2009 at 6:33

    Appreciate the effort as always~

  5. Anonymous
    19 October 2009 at 7:41

    Thanks for the chapter!

Comments are closed.