And so the door has closed.
But this is not goodbye.
Meanwhile Volume 4 came out in Japan yesterday. Let’s see how long it will take for the raws to show up…
Volume 1 Chapter 11 (K2008-03)
Season 2 BD Omake Vol.3: Classmate Introduction (cont’d)
A few more girls to get to know…
Download is here.
Meanwhile, lucky owners of BD Vol.3 also get a sheet of these stickers:
so that they can make their very own Mio-chan Backscratcherâ„¢.
Volume 4 Chapter 13 (K2010-10) FINAL
Everything ends.
Nothing ends.
And, of course, my (much belated) congratulations on the graduation!
Well… As endings go, this was not a bad one.
The girls are going to be just fine. If Kakifly-sensei decides to continue the story in some way, shape, or form, you know where to come for the latest translations, and if this is it and we don’t get to find out what happened to the girls after this, well, then I guess it sucks to be us, huh? But whatever the case may be, we should be grateful to Kakifly-sensei (and KyoAni) for opening this window to the girls’ light and fluffy world for us, even if only briefly.
Meanwhile, this place (and yours truly) isn’t going anywhere any time soon. There’s still volume 1 re-translation to be finished, upcoming BD omake to be translated, then there’ll be volume 4 tankoubon re-edits (I expect at least one bonus chapter to come out with the tankoubon), and I will translate all of the anthology volumes (hopefully raws show up sooner rather than later).
So, as usual, stay tuned…
P.S. FAQ has been updated.
Update: Great news! I just got Anthology Vol.2 raws (Thank you, kind Anonymous!). I will start working on it right after I release complete Volume 1.
Volume 1 Chapter 10 (K2008-02)
Bando Yarou Yo!! Official Band Score Part 2 4-koma special
Another 1-page special (came out with part 2 of Band Score book). Many thanks to Anonymous for providing the raw!
On a somewhat related note, U&I (Yui’s song from v.4 ch.1) came out in an album, so I thought I’d TL the complete lyrics. Good thing I checked first, turns out there’s already a pretty good translation of it by bambooXZX of Hitsuyou Translations.